第360篇小克劳斯和大克劳斯（3/5）

当他到达小克劳斯家的时候，他已经醉了，几乎连话都说不出来了。小克劳斯扶他下车，扶他走进屋子里，让他躺在床上，他就睡在那里了。

大克劳斯一直睡到第二天早晨才醒来。当他睁开眼睛的时候，他看到小克劳斯正坐在他的床边。

“现在，你可以说说你昨晚到那儿去了，做了些什么事？”小克劳斯问。

“好吧，我到了那儿，把马拴在栅栏上，然后就走进屋子里去，对那位老太太说：‘小克劳斯说他今晚一定不来了。’不过，她的两个小伙子待我真是好极了，他们拿东西给我吃，拿甜酒给我喝，所以，我就在那里多待了一会儿，又吃又喝，最后就喝醉了，所以我现在才回来得这么晚。”

“你真是把我的话一字不漏地都讲给她听了吗？”小克劳斯问。

“是的，一字不漏地都讲给她听了。”大克劳斯回答说。

“她没有什么别的什么话吗？”小克劳斯问。

“没有，她没说什么别的话。”大克劳斯回答说。

于是，小克劳斯就走出去，把大马套在马车上，把它牵到院子里去了。大克劳斯一直在床上躺到中午，才起来。当他走出去的时候，小克劳斯对他说：“大克劳斯，你现在应该把我的马还给我了吧？”

“不行，”大克劳斯回答说，“我还没有把你的马牵到老太太那儿去呢。”

“那么，你什么时候把它牵去呢？”小克劳斯问。

“嗯，今天晚上我就去。”大克劳斯回答说。

到了晚上，大克劳斯把酒喝得醉醺醺的，又把马套到马车上，赶着马车出发了。不过，他这次走的是另外一条路，结果迷了路，最后走进了一个森林里去了。他在森林里乱跑了一阵子，最后马车掉到了沟里，马儿也跌倒了，他自己也跌到了沟里，弄得全身都是泥。不过，他还是继续往前爬，最后爬到了马背上，又骑着马儿走了一阵子，才终于来到老太太的屋前。

“你这是怎么搞的？”老太太说，“你的衣服怎么这么脏，全身都是泥？”

“唉，这件事儿可糟糕透了！”大克劳斯回答说，“这都是那些该死的泥巴弄的，它们紧紧地粘在我身上，真是讨厌极了。我想在你这儿歇一会儿，喝杯酒，让它们自己掉下来。”

于是，老太太就让他走进屋子里，给他喝了一点酒。他喝完了以后，就觉得有点醉了，想把马解下来，但是他不记得那匹马的缰绳是拴在哪一边的了，结果把老太太养的牛儿的尾巴当成马儿的缰绳，把它拖了下来“哎呀呀！”他叫着，“我怎么会这么倒霉呢？这牛儿看起来可不怎么高兴啊！”

老太太的牛儿被大克劳斯这么一拖，感到非常生气，于是一脚踢在大克劳斯的脸上，把他踢得滚到院子里去了。

“你这个笨蛋！”老太太说，“你究竟在做什么？你为什么把我的牛儿拖到这里来？”

“这个……这个……”大克劳斯结结巴巴地说不出话来，“我本来是想解下马儿的……但是……但是……我弄错了。”