第27章 没饭吃的，有澡洗的（1/5）

格伦儿：“其实我一直在奇怪，‘蜜莉多菈’‘蜜莉忒斯’好一样啊，都是‘蜜莉’，她们有什么关系？”

菈妮娅被问懵了，她作为个老团员都没注意到这件事儿。

杜菲摆摆手：“没关系没关系的，是翻译成汉字后变成这样的，汉语里没‘ki’、‘y’这类的发音，做名字时候，翻译系统自有一套对应字给你……这就是阅历啊，不会写在人类知识库里的常识，跟没人会没事说什么‘天为什么会是蓝的’一样……”

艾蕾娜抬头看看飘灰块的天空：“天为什么是蓝的呀……”

杜菲：“……总之你们学学汉语还是比较有必要，当年茉维依刚来的时候也是学习了老久的汉语。”

菈妮娅：“没错。”

雪可兰：“不是有自动同声翻译吗？”

杜菲：“这你就不懂了，有些时候我给你个成语——昏天黑地……怎么样，是不是视网膜上弹提示了？”

艾蕾娜点点头：“是的哦，打开——一篇论文？”

杜菲：“这些字词典故啊，同声翻译就三、两句，然而完整意义却是篇论文，我们团内部交流会经常用到成语的，茉维依当年就是为此，在图书馆记忆了一堆古籍。”

格伦儿：“原来如此，这倒也是，我们黑龙帝国民族复杂，也是要求统一语言来着。”

塔齐娜走过来：“那边打得地皮都掀完，露出下面装甲板了，你们这边居然在聊什么‘成语’？”

杜菲往后一趟：“看累到了，眼睛跟不上……”

雪可兰表示赞同：“精彩是精彩……但感觉用不上，随便一把枪射程一公里以上，这近战……”

菈妮娅：“狭窄空间里还是用得上的，比如说这个生态区里面……”